Une promenade inoubliable

- Il est déjà là?
- Non.

- Tu lui as fait peur.
- J'ai super envie de pisser!

Toujours une excuse
pour sortir ton truc!

Personne n'a de bière?

On les a toutes finies à l'école.
Et puis, t'en as déjà eu assez.

J'en ai une. Pas fraîche,
mais tu peux la prendre.

Pour ça, redresse-toi, fais le beau
et trémousse ton petit cul!

- Merci beaucoup, Eric.
- Quand tu veux!

- C'est mignon!
- Je suis content d'y avoir pensé.

Vous êtes grossiers
parce qu'il est nouveau.

Tu dis que des conneries.
Tu veux pas te taire un peu?

Tu sais comment c'est.
Personne ne l'oblige à venir.

Et s'il ne vient pas?
Je veux retourner danser.

Belinda, pourquoi t'y retournes
pas toute seule?

C'est pas à toi que je parlais,
Dean!

Tu sais que je ne danse pas.

C'est vrai. Je l'ai vu rater un pas,
c'est pas génial!

Mais un gars comme moi
est prêt à s'éclater! Pas vrai?

Arrête, tu vas blesser quelqu'un.

Toi, par exemple.

Il est là!

C'est bon, il arrive.

Visez un peu le camion
style Safari Joe!

J'ai hâte de le voir s'envoler!

Chouette chemise!

T'es en retard.

Je t'avais dit d'être ici à 22 h.

Quand je dis 22 h, c'est 22 h.
Entendu pour la prochaine fois?

S'il y en a une!

Dean! II est toujours comme ça?

Toujours!
Et sinon, t'es prêt à voler?

Attends!

Laisse-moi monter sur ton dos.
Allez, hue!

Bon, voilà ce qu'on va faire:

tu vas sauter de là-haut, jusqu'ici.

Et tu seras des nôtres. D'accord?

- Prêt?
- Oui.

Très bien, très bien.

On fait ça, d'accord?

C'est du gâteau!
Je veux bien sauter avec toi!

- C'est profond?
- Je n'en sais rien.

On verra bien!

C'est parti!

Allez, allez!

Venez, on y va!

Saute!

- Tu l'as déjà fait?
- On l'a tous fait.

- T'as pris tes céréales, j'espère!
- Vous le faites ce soir ou quoi?

A trois!

Un.

Deux.

Trois!

Oh, merde!

Landon, il s'est fait mal!

- Il va bien?
- Landon, descends!

- Merde!
- Dean, qu'y a-t-il?

- Les mecs, il est blessé!
- Allez, mec!

- Je vous avais dit que c'était nul!
- Sors-le de l'eau!

- Grouille!
- Il est mort? Qu'est-ce qu'on fait?

Aidez-moi!

- Amène-le ici!
- Il y a un tuyau. Il a dû se cogner!

Sors-le de l'eau!

Fais gaffe à sa tête!
Fais gaffe!

Qui est là?

Tracie, viens!

On a des maraudeurs.
Envoyez une voiture de police.

Allez, Landon!

Allez!

Mais prenez-le!

Donne-moi ses bras!

Je le tiens.

Il faut qu'on se tire.

- On y va! On dégage!
- Landon, viens!

Je vous avais dit de ne pas faire ça!

Calme-toi!

Belinda, on y va!

Allez, monte! Je conduis.

Bon sang!

Merde!

Mets tes mains sur le volant!

J'ai mal aux jambes, aujourd'hui.

Je crois pas
que je vais pouvoir sortir.

- Il vaudrait mieux appeler ton père.
- Non.

Je ne lui parlerai pas.

Ça ne peut pas durer comme ça entre
vous deux. Tu as besoin d'un père.

Remercions le Seigneur aujourd'hui
d'avoir épargné une vie.

Et prions pour la vie de ceux...

qui manifestement,
ne sont pas sur la voie du Bien.

- Alors, comment va cette jambe?
- Ça va.

J'y crois pas, t'étais en prison!

- Tu leur as dit quoi?
- Que je voulais me faire une virée.

J'ai atterri à l'usine de ciment,
j'ai vu Gephardt.

J'ai voulu l'aider,
j'ai pris peur.

Et je suis parti
avant qu'on ne m'accuse.

Question baratin,
tu es un Maître Jedi, mec!

Bon sang, cette Jamie Sullivan
a vraiment du style!

Je portais cette robe en CM1!

Les filles sages sont à surveiller!

Elle pourrait nous mettre
le grappin dessus!

Un peu arrangée,
elle serait peut-être pas mal!

Chouette pull!

Merci.

Merci.

Un élève prétend que vous buviez
dans l'enceinte de l'école.

Heureusement pour vous,
Clay Gephardt ne parle pas.

Le propriétaire de l'usine n'engage
pas de poursuites. Pas aujourd'hui.

J'ai dit que je vous punirais
en conséquence.

Quoi, vous allez m'expulser?

Pas encore.

En plus de vos cours, vous aiderez
notre personnel de nettoyage.

- Pour de l'argent?
- Pour votre propre satisfaction.

Le samedi matin, vous donnerez
des cours de soutien.

Vous participerez
à la représentation théâtrale.

La pièce de fin d'année?

Vous devriez explorer
d'autres choses.

Passer du temps avec des gens
différents.

Ne gâchez pas tout, Landon.

Cet appareil est fait avec du
plastique, un cintre et du correcteur.

- Quelqu'un sait ce que c'est?
- C'est un cadre céleste.

C'est un cadre céleste.

Ça vous permettra de localiser
les étoiles à l'oeil nu.

Mercure et Jupiter sont visibles
à l'ouest après le coucher du soleil.

Je parie que tu peux y voir
des anges voler.

Certaines choses peuvent être
miraculeuses.

Plus Einstein étudiait l'univers, plus
il croyait en une force supérieure.

S'il existe une force supérieure...

pourquoi il ne te fournit pas
en pulls?

Il est occupé à te chercher
un cerveau.

Rigole, c'est une blague!

- Tirons-nous!
- Je dois rester.

Le proviseur est parti.
Venez, on se casse!

Allez, viens!

- Je ne sais pas.
- Ce truc de nettoyage te va bien!

Merci, mec! Merci.

Regarde la carte,
tu verras la comète de Halley.

Bon, on se voit à l'école.

Mes parents ne sont pas là,
si tu veux entrer.

Arrête, Belinda. Rien n'a changé.

Je sais. Je pensais juste que...

C'est fini.

Oui, je sais.

Bon...

Bonjour, Landon.

Landon, réveille-toi!

Allez! Debout, debout!

Debout!

C'est samedi, je n'ai pas cours.

Cours de soutien.

On le refait une fois.

Quel triangle est équilatéral?
Celui-ci ou celui-là?

A ton avis?

A mon avis, c'est des conneries!

On est deux à le penser!

Tu veux acheter des billets
de tombola?

Je collecte de l'argent
pour des ordinateurs pour le lycée.

Non.

Je t'ai vu avec Luis.

Et je sais que ça peut être dur...

mais tu devrais persévérer
d'une autre façon.

Tu vas rendre visite à Clay Gephardt?

Ça doit vouloir dire non.

Il a été transféré de l'hôpital
à un centre de rééducation.

C'est comme ça que tu conçois
la conversation?

Si oui, améliore ta technique.
Personne l'a forcé à sauter.

- C'est de la pression.
- Comment le sais-tu?

Tu l'as lu dans ton précieux livre?

SAINTE BIBLE

Arrête de croire que tu me connais,
d'accord?

Mais je te connais.

On est dans la même classe
depuis la maternelle.

Voyons, tu es Jamie Sullivan:
tu déjeunes à la table sept.

Ce n'est pas la table des exclus,
mais le territoire des exilés.

Tu as exactement un pull. Tu regardes
tes pieds quand tu marches.

Tu aimes donner des cours
le week-end...

et traîner avec les gamins
en parlant d'étoiles.

Alors, t'en dis quoi?

Assez prévisible.
J'ai déjà entendu tout ça.

- Ça t'intéresse pas de le savoir?
- Non.

Je comprends pas ton problème.
Mlle Garber a de beaux nichons!

C'est des conneries.
Merci.

J'ai trop hâte de te voir maquillé
sur scène. Ça va être cool!

- Reviens dans une heure.
- Dis-leur de faire West Side Story.

Avec cette fille au gros cul
dans Selena. Maria! Maria!

Cette pièce traite de passion
ardente et de mitraillettes.

Ecrite par Eddie Zimmerhoff,
paroles et musique de Jamie Sullivan.

C'est l'histoire de Tommy Thornton
lors de la prohibition à New York.

Eddie, peut-être...

M. Carter, mieux vaut tard que jamais.
Entrez donc!

Bien sûr.

Alors, voyons voir...

Jamie sera notre Alicia,
une chanteuse mystérieuse de cabaret.

- Sally jouera Caroline.
- Félicitations.

Et Landon interprétera Tommy Thornton.

Non. Attendez, je n'avais pas prévu
de jouer ou de faire autre chose.

Quand l'as-tu su, Tommy?

Su quoi?

Que nous étions amoureux.

Amoureux?

Ma petite, je ne suis pas le genre
de type dont tu devrais t'amouracher.

Trop tard. Je suis dingue de toi.

Je te respire, te bois entièrement.
Pas toi?

Je ne sais pas ce que je bois,
mais si c'est de l'amour...

verse-moi un autre verre.

Faites-vous exprès d'être mauvais?

Non, ça vient naturellement.

Très bien, tout le monde,
allons à la fin.

Ne me dis pas
que tu ne seras pas géniale.

- Bon, on se voit demain.
- D'accord. A plus!

Salut!

- Ça te tuerait d'essayer?
- Oui. Je suis trop jeune pour mourir.

Tu te fiches des cours,
mais tu aimes l'école...

car tu as du succès,
et ça sera plus comme ça, après.

- Parfaitement prévisible!
- Ta comédie marche qu'avec un public.

Tu es charitable?

Ceinture?

- Je déclare forfait.
- Merci.

Quarante deux.

Comment ça, quarante deux?

C'est être l'amie de quelqu'un
que je n'aime pas.

C'est une liste de choses à faire
dans ma vie.

Comme changer de personnalité?

Faire de l'humanitaire,
une découverte médicale.

C'est ambitieux.

Etre à deux endroits en même temps,
me faire faire un tatouage.

C'est quoi, en premier?

Je te le dirais bien,
mais je devrai te tuer ensuite.

Je viens...

voir si vous êtes prêt.

S'il y a une chose pour laquelle
je suis prêt, c'est une sieste.

Prêt à sonder votre coeur,
Tom Thornton.

Vos paroles ont été entendues,
et pas que par moi.

Quand vous êtes entrée...

Merde! Quand vous êtes entrée dans
ce cabaret, ce n'était pas par hasard.

Ce n'est jamais par hasard, chéri.

Vous êtes le seul à pouvoir
me faire chanter.

Mlle Garber! Mettez Eric
dans toutes vos pièces!

Eric, je vous mettrai
dans mes pièces!

Arrête! Tu sais que j'ai 3 semaines
pour apprendre tout ça?

Tu ne pourrais rien en tirer,
même en 3 mois! De Niro non plus!

Je ne l'ai pas écrite.

Non, mais c'est toi qui va passer
pour un crétin devant tout le monde.

Ecoute, j'ai pas le choix.
Alors, tu veux bien m'aider?

Tu sais que je te fais marcher, hein?

Je serai à la première, assis devant.
Tu peux compter dessus!

Avec des tomates.

Merci, mec!

Landon? Les gars, vous pouvez m'aider
avec les courses?

- Oui.
- Pas de problème!

Jamie!

Qu'est-ce que tu veux?

Je te connais depuis des années.
Tu ne dis jamais bonjour en premier.

J'ai besoin d'aide pour mes répliques.

- Landon Carter demande de l'aide?
- Oui.

D'accord, je prierai pour toi.

Jamie, écoute...

Tu n'avais jamais demandé de l'aide
à quelqu'un avant, pas vrai?

Une demande comme la tienne exige
flatterie et humilité.

On ne fait pas ça pour toi.
Ça doit profiter aux autres.

C'est pour tous. Eddie Zimmerhoff
mérite ce qu'il y a de meilleur.

- S'il te plaît?
- D'accord, mais à une condition.

Laquelle?

Promets-moi de ne pas tomber
amoureux de moi.

- C'est pas un problème.
- D'accord. On se voit après l'école.

Landon Carter vient ici?

Il est dangereux, irréfléchi,
il est de la pire espèce!

Papa, que fais-tu du pardon?

On avait dit que c'était à moi
de décider de...

mon temps libre, ma vie.

C'est en lui que je n'ai pas
confiance, pas en toi.

Tu vas me laisser ici
tout l'après-midi?

Entre!

Le scénario est dans ma chambre.
Je redescends. Mets-toi à l'aise!

Oui!

Il y a peu de chances!

Ce truc fait peur...

- Mon Dieu!
- Non, le père de Jamie.

Bonjour, M. Carter. Vous avez réussi
à obtenir le rôle principal.

Félicitations.

Merci de me laisser venir
répéter mes répliques.

Je ne vous ai pas laissé.

C'est pour l'école.

Que les choses
soient claires, M. Carter.

Vous pensez que les dimanches,
je ne vous vois pas d'où je suis.

Mais je vous vois.

Je serai dans mon bureau, juste ici.

Prêt?

Oui, allons-y!

- Landon! Où étais-tu passé?
- Nulle part.

- Viens par ici.
- Qu'y a-t-il?

- Est-ce qu'on est cool?
- Oui, bien sûr.

J'y crois pas...

- Qu'est-ce que tu fais là?
- Je te renvoie la question.

Tu te promènes souvent
dans un cimetière la nuit?

Peut-être.

Où vas-tu?

Viens, tu verras!

C'est quoi, ça?

C'est mon télescope.
Je l'ai construit à l'âge de 12 ans.

Jette un coup d'oeil!

Saturne. Super cool!

Je compte en construire un plus grand
pour voir la comète Hyakutake.

Elle sera là ce printemps, mais
on ignore quand elle repassera.

Les miracles de la nature.
Je pige!

- Tu piges quoi?
- Que c'est ton truc, tout ça.

Tout ça?

J'ai certaines convictions.
J'ai la foi, pas toi?

Non. Il y a trop de merde
dans ce monde.

Sans souffrance,
il n'y a pas de compassion.

Dis ça à ceux qui souffrent.

C'est ce que j'aime, au printemps.
Où se cachaient ces jambes?

Elle fait pitié.
Elle se prend pour la Vierge Marie.

Voici la co-vedette qui arrive!

Salut, Carter.
Je te vois après l'école?

Dans tes rêves.

Où est passé ton pull?

Tirons-nous d'ici!

Ça va, mec?

Allez, Jamie!
Ouvre la porte, s'il te plaît!

Qu'est-ce que tu veux?

- Tu n'es pas de bonne humeur.
- Rien ne t'échappe.

Voilà, je pensais qu'on pouvait
répéter ensemble.

De façon à ce que personne
ne le sache, c'est ça?

Je pensais qu'on pouvait surprendre
les autres avec mes progrès.

On serait des amis en secret.

Exactement!
Tu lis dans mes pensées.

Génial. Et toi, tu peux lire
dans les miennes?

Jamie, je ne peux pas être juste
ton ami.

Landon, je pensais voir en toi
quelque chose de bien.

Mais j'avais tort.

Nom de Dieu!

Désolé.

Jamie Sullivan - Croix-Rouge,
Astronomie, Club de théâtre

Ambition: être témoin d'un miracle.

Tu connais la réponse?

Allez, je sais que tu sais.

Il y a toi, moi et le panier.

On forme les trois angles du triangle.

Avance d'un pas vers le panier.

Je forme le même angle qu'avant
par rapport à toi et au panier?

- Oui.
- Et toi?

- Aussi.
- Alors, qu'est-ce qu'on a fait?

- Un triangle équilatéral?
- Oui. Fais-moi un triangle isocèle.

T'as compris, les deux côtés
sont identiques.

Bon, ça suffit!
Jouons, maintenant!

Je suis venu m'excuser.

C'est fait. Tu te sens mieux?

Non. Je me sens nul.

Tu sais quoi?
J'ai voulu être ton ami.

Et je ne sais vraiment pas pourquoi.

J'ai fait ce saut, une fois.

Je croyais être un dur.

Je me souviens avoir dit
que j'avais prévu de faire un plat.

Ça a fait mal?

Un mal de chien.

Très bien.

Bon, on se verra à l'école.

- Verse-moi un verre, Joey.
- Tu m'as promis, Tommy.

Plus de tes combines douteuses!

Tu m'as promis qu'on irait à Paris.

Je ne vais pas rester planté
à regarder ces types s'enrichir.

Fais-moi confiance.
C'est quelque chose de sûr.

Assez! C'est fini!

Picole, espèce d'abruti!

Et j'espère que tu te noieras dedans!

Donc, vous devez être
la nouvelle fille qu'il a engagée.

La chanteuse?

Si vous voulez mon avis,
ne l'approchez pas de trop près.

Avec lui ce n'est qu'embrouilles
et prises de bec!

Ecoutez, je ne vous en veux pas.

Je ne demande pas non plus
d'être pardonné.

J'ai fait ce que je devais faire.

Quand vous êtes entrée
dans mon cabaret...

ce n'était pas par hasard,
n'est-ce pas?

Ce n'est jamais par hasard.

Votre visage...
J'ai l'impression de vous connaître.

Comme cette dame que j'ai connue
une fois, mais dans un rêve.

Parlez-moi de cette fille
dans vos rêves.

Je ne m'en souviens pas.

Tout ce que je sais...

c'est que vous êtes belle.

La chanson, la chanson!

Le rêve.

Aidez-moi à m'en souvenir.

Voulez-vous bien chanter pour moi?

C'était super!

Bonjour!

Chéri, je n'arrivais pas à y croire!
Quelle métamorphose!

Merci, et arrête à présent!

- Ne rentre pas trop tard.
- D'accord.

D'accord.

- Intéressante ta nouvelle version!
- J'ai fait de mon mieux.

Tu n'as pas si mal joué non plus!

- Je dois filer. Ne t'en fais pas!
- D'accord.

- Landon, tu étais merveilleux!
- Merci.

Landon?
Belle interprétation, fiston!

- Que fais-tu là?
- On pourrait aller manger un morceau.

- J'ai pas faim.
- Ne t'en va pas.

C'est toi qui m'as appris ça.

Oh, mon Dieu!

Regarde qui est là.

Ne le regarde pas.

Ne le fixe pas trop.

Il ne doit pas vouloir s'asseoir
avec nous.

- Les gens regardent.
- Et ça nuirait à ta réputation?

C'est quoi?

Je lis les auteurs américains
contemporains de la liste de Rothman.

- Et combien y a-t-il de livres?
- Cent.

Ensuite, il y a la liste des auteurs
britanniques et européens.

Et ça fait partie de ta liste,
de lire tous ces livres?

Jamie, je fais des efforts,
d'accord?

Peut-être...

Peut-être que ça me manque
d'être avec toi.

- Peut-être que tu m'inspires.
- C'est des conneries!

- Quoi exactement?
- Tout!

- C'est faux.
- Prouve-le.

Jamie!

- Tu ignores ce qu'est l'amitié.
- Je ne veux pas être juste ton ami.

- Tu ignores ce que tu veux.
- Tu as peur que quelqu'un te désire.

- Et pourquoi ça me ferait peur?
- Tes livres ne te cacheraient plus...

ni ton télescope bizarre, ni ta foi.

Non. Tu sais pourquoi tu as peur?

C'est parce que tu veux être
avec moi aussi.

On va foutre l'ambiance
comme il faut! Allez!

Tu peux baisser Soul Train?
Certains essaient de bosser.

Tu sais y faire avec les robots!

Ça assure ici, Landon et Eric
vont foutre l'ambiance!

Qu'est-ce qu'on a?

Très bien, tu ne ressens pas
mon hip hop. Mais ça c'est quoi?

C'est Jamie qui me l'a prêté.

Tu écoutes la musique des gens
comme elle.

- Comme elle?
- Oui...

Ne sortez pas sans votre Bible
ni votre crucifix...

criez si vous aimez le peuple
de Jésus.

- Elle n'est pas comme ça.
- Eh bien...

Belinda pense que ce petit jeu...

entre toi et Jamie,
ce n'était pas du chiqué.

Qu'y a-t-il? T'as plus le temps
pour tes vrais amis, on dirait.

Je ne sais pas.
J'en ai juste marre.

J'en ai ras le cul de faire
la même chose tout le temps!

Cette fille t'a changé,
tu ne t'en rends même pas compte.

- C'est Belinda qui t'a dit ça aussi?
- Non.

C'est moi.

Toi.

Moi.

Qu'est-ce que c'est?

Je t'ai apporté quelque chose.

Merci.

Bon, je te verrai à l'école.

D'accord.

- M. Carter!
- Plus tard, révérend.

Les garçons comme lui...

Ils...

Ils espèrent des choses.

Les règles ici ne vont pas changer.

Très bien.

Tu peux ne pas te soucier
de ce que je dis...

mais tu devrais te soucier
de l'avis du Seigneur.

Je pense qu'll veut
que je sois heureuse.

Papa, ce n'est qu'un pull.

Je vais nous préparer le dîner,
d'accord?

J'ai parlé à ton père, aujourd'hui.

Il m'a dit t'avoir vu pendant
dix secondes environ.

M'envoyer un chèque tous les mois
ne fait pas de lui un père.

- Landon, il y a un tas de raisons...
- Il nous a abandonnés.

Toi aussi, tu dois lui pardonner.

Jamie Sullivan! Ça par exemple!
Regardez cette Jamie Sullivan.

Elle était pas mal dans cette pièce.

Elle n'est pas sexy.

Je dois dire que pendant la pièce,
elle l'était.

J'ai une idée géniale!

Tu peux faire quelque chose,
déplacer ça?

Peut-être, mettre ça un peu là.

Prends-en un!

Arrête une seconde.
Laisse-moi voir.

Regarde ça!

Tiens!

Prends-en un.
Regarde ça.

- Jamie. Salut!
- Salut!

Ecoute, je voulais que tu saches:
sans rancune!

Landon et moi, c'est vraiment fini.

Je ne sais pas du tout
de quoi tu parles.

Tu serais si belle...

si tu savais comment te maquiller.

- Viens déjeuner avec moi!
- D'accord.

- Tu veux un Tic Tac?
- Non, merci.

Très bien.

Dis donc!

C'est toi, ça?

VIERGE
MARIE?

T'es bien roulée!

Ça s'adresse à moi, d'accord?
Pas à toi.

Reste là.

Pas étonnant que tu la gardais
bien au chaud!

Je ne savais pas qu'il y avait ça
là-dessous!

- Dean, arrête!
- Toi, t'en mêle pas!

- C'est fini. Fini!
- Pas de problème.

- Pour toujours!
- Tu vas bien?

- Tu as fait une erreur!
- Tu es sûre?

Partons d'ici.

Espèce de dégonflé!

Chérie, je suis désolé, d'accord?

Ce sont des sauvages, tu sais!

Tu veux que je te ramène chez toi?

Partons d'ici.

- Tu es sûre que ça va?
- Je vais bien.

- Merci pour tout.
- De rien!

- Je veux te demander quelque chose.
- Oui.

Tu veux sortir avec moi, samedi soir?

Désolée, je ne peux pas.

- Tu as prévu autre chose?
- Non.

- Ce n'est pas ça.
- Mais alors, c'est quoi?

J'ai pas le droit d'avoir un copain.

"Ne vous y trompez pas:
on ne se moque pas de Dieu.

Ce qu'un homme aura semé,
il le moissonnera aussi.

Celui qui sème pour sa chair,
moissonnera de la chair..."

- Je peux vous aider?
- Oui, monsieur.

J'aimerais inviter votre fille
à dîner, samedi soir.

Ce n'est pas possible.

Sans vouloir vous contredire,
monsieur, réfléchissez-y à deux fois.

Sans vouloir vous contredire,
M. Carter, j'ai pris ma décision.

Vous pouvez repartir
par où vous êtes entré.

Je suis désolé, je n'ai pas traité
Jamie comme j'aurais dû.

Elle mérite mieux que ça.

Je vous demande exactement...

ce que vous nous enseignez
chaque jour à l'église:

la foi.

Tu lui as demandé la permission?

Ce n'était pas si terrible
et il a été cool.

- Merci.
- Tenez!

- Merci beaucoup.
- Voulez-vous boire quelque chose?

- Du thé, s'il vous plaît.
- Deux!

Tout de suite!

C'est très beau ici.
Tu es sûr, c'est bon?

- Ne t'inquiète pas, d'accord?
- D'accord.

Choisis ce que tu veux.

Alors, qu'est-ce que ce sera?

Tout va bien?

- Merci beaucoup.
- Oui, moi aussi. Merci.

Tu aimerais danser?

Désolé, je ne danse pas.

Moi non plus. En fait,
pas devant tout le monde.

Moi, pas du tout...
Enfin, je ne sais pas.

Tout le monde peut danser.

Tu ne peux pas être si mauvais.

S'il te plaît?

Pour moi?

Viens!

Désolé, je t'avais dit
que je n'étais pas doué.

- Tu m'avais prévenue à juste titre?
- C'est vrai.

Alors, c'est quoi en premier,
sur ta liste?

D'accord.

Le numéro un de ma liste,
c'est partir de Beaufort.

Je ne pense pas
que ce sera un problème.

C'est plutôt qu'une fois ailleurs,
il faudra savoir quoi faire.

Que veux-tu dire?

Que tu peux faire ce que tu veux.

- Où va-t-on?
- Attends! Tu verras.

Allez, viens!
On y va!

- Qu'est-ce qu'on fait?
- Cours!

- Bon, reste ici!
- D'accord.

- Un pied là, un pied ici.
- D'accord.

On dirait que tu es fou.
Qu'y a-t-il?

Tu es à cheval
sur la frontière de l'Etat.

D'accord...

Tu es à deux endroits en même temps.

Papillon, bouton de rose ou étoile?

Toi, choisis.

- Papillon.
- D'accord.

Tu le veux où?

Juste là.

Comment peut-on voir des endroits
comme celui-ci...

et passer des moments comme celui-ci,
sans avoir la foi?

Tu as de la chance d'être si sûre.

C'est comme le vent.

Je ne le vois pas,
mais je le ressens.

Qu'est-ce que tu ressens?

Je ressens de l'émerveillement
et de la beauté...

de la joie, de l'amour.

Enfin, c'est le centre de tout.

Je crois que je vais t'embrasser.

Je crois que je ne serai pas douée.

Ce n'est pas possible.

Je t'aime.

Maintenant, ce serait le moment
de dire quelque chose.

Je t'avais dit de ne pas
tomber amoureux de moi.

Jamie! Dis bonsoir à M. Carter.

Landon, rentrez chez vous.
La soirée est terminée.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Bonne nuit, monsieur.

Jamie, ton comportement
est honteux.

- Tu te conduis comme si tu étais...
- Amoureuse?

- Jamie, tu es une enfant.
- Papa, regarde-moi...

- Je n'en suis pas une.
- Alors, arrête de faire l'enfant!

Je l'aime.

Alors, sois honnête avec lui,
avant que cela ne s'aggrave.

- Salut!
- Salut!

- Tu veux bien m'aider?
- Oui.

Alors, qu'as-tu dit à ton père?

La vérité. Mais, je t'ai gardé
en dehors de tout ça.

Qu'est-ce que tu veux voir?

Pluton.

Pluton ne se lève que
quelques minutes avant le soleil.

D'accord.

Je nous ai apporté
une thermos de café...

et une couverture.

- Tu avais tout organisé.
- Je n'attendais que ça.

Essaierais-tu de me séduire?

Pourquoi? Peut-on te séduire?

C'est bien ce que je pensais.
Par conséquent...

j'ai une deuxième couverture.

- Une pour moi et une pour toi.
- Merci.

- Tu peux trouver cette étoile?
- Bien sûr.

Pourquoi je dois chercher
cette étoile?

Car je lui ai fait donner un nom
pour toi.

Tu vois?

C'est officiel.

Ça vient du Registre international
des étoiles.

C'est merveilleux!

Je t'aime.

D'accord, je suis désolé.
J'arrête.

Alors, quel est ton numéro un?

Me marier dans l'église
où ma mère a grandi.

C'est là que mes parents
se sont mariés.

- Est-ce que tu viens de rentrer?
- Oui.

Dieu merci je ne le savais pas,
j'aurais paniqué.

Désolé.

Landon, étais-tu avec Jamie?

Landon, fais attention!
C'est la fille du révérend.

- Maman...
- Je t'en prie!

C'est différent avec elle.

- C'est différent avec elle.
- Oui.

Ça vaudrait mieux,
que ce soit différent.

En faisant la lessive l'autre jour,
j'ai trouvé ça.

"Etudier une roche lunaire.

Faire des études supérieures.

Entrer dans une école de médecine."

Chéri, ce sont des ambitions
vraiment merveilleuses.

- Mais il faudra travailler très dur.
- Je peux faire ça.

Oui, tu peux.

Maman...

Jamie a confiance en moi.

Tu sais?

Elle me donne envie d'être différent.

D'être meilleur.

J'étais si bourrée
que je ne me souviens de rien.

Génial! Saoules... on est pas
sur la même longueur d'onde.

Tu es inquiète au sujet
de ton inscription à l'université?

Non.

Je ne m'y inscris pas.

- Je croyais que tu avais dit...
- Non, tu l'as supposé.

- Tu vas te prendre une année?
- Non.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Je suis malade.

- Je te ramène chez toi, tu seras...
- Non, Landon!

Je suis malade.

J'ai une leucémie.

Non.

- Tu as 18 ans, tout va bien chez toi.
- Non.

Je l'ai su il y a deux ans.
Je ne réagis plus aux traitements.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

Le médecin m'a dit de continuer
à vivre le mieux possible.

Je ne voulais pas
qu'on soit bizarre avec moi.

- Y compris moi?
- Surtout toi!

Je me débrouillais bien.
Je l'avais accepté, et tu es arrivé!

Je ne veux pas avoir une raison
d'en vouloir à Dieu.

Papa, ouvre la porte!

Landon?

- Il faut que tu m'aides.
- Qu'y a-t-il? Ça va?

C'est ma petite amie, Jamie.
Elle a...

Elle a un cancer.
Tu dois venir la voir, tout de suite.

D'accord. Calme-toi!

- Tu peux m'aider ou non?
- Je ne connais pas son dossier...

ni ses antécédents.
Je suis cardiologue. Je ne peux pas...

Bon, laisse tomber!
Je le savais.

Tu peux attendre?
Landon, attends!

Ta mère m'a appelé.

Parle-moi, mec!

Parler de quoi?

De toi...

et de Jamie.

Que veux-tu que je te dise?

C'est la personne la plus fabuleuse
que je connaisse.

Je ne comprenais pas.

C'est pas grave, mec!

C'est pas grave.

Ça m'a fait plaisir de vous revoir.
Faites attention, maintenant.

Je ne pars plus.

Dites-le à Jamie, s'il vous plaît.

Je suis vraiment désolée.
J'aurais dû t'en parler plus tôt.

Je t'ai fait faire trop de choses...

Tu m'as surtout tenue en bonne santé
plus longtemps.

Tu as peur?

De mourir.

Détends-toi!

Ce n'est pas marrant.

J'ai peur de ne plus être avec toi.

Ma chérie, ça n'arrivera jamais.

Je serai là.

Maman!

Tu peux me rendre un service?

J'ai parlé à Eric.

T'as besoin d'aide pour ce truc?

Oui.

Que fait ce garçon dans le jardin?

Qu'y a-t-il? Jamie, chérie?

Landon! Sauve-toi, fiston!

Je ne suis pas fatigué.

Je n'ai besoin que d'une minute.

- Je reviens, d'accord?
- D'accord.

Papa...

Si sérieux.

Tu te souviens
quand tu avais 5 ou 6 ans...

tu disais que tu détestais
le sérieux...

et que tu voulais sauter du toit
et voler?

J'étais fâchée contre toi
car tu me faisais descendre.

Chérie, si je t'ai couvée autant,
c'était pour ton bien.

Papa...

Tu sais, quand j'ai perdu ta mère...

j'avais peur que mon coeur
ne s'ouvre plus jamais.

Jamie, je n'ai pas pu te regarder
pendant des jours!

Mais ensuite...

Je t'aime tant.

Je voulais te donner ça.

Les photos de la pièce.

- Je suis navrée, pour les posters.
- Ça ne fait rien.

Tu es avec celle
avec qui tu dois être.

C'est comme si elle t'avait choisi.

Oui, je ne sais même pas pourquoi.

Moi, je sais.

Comment te sens-tu?

- Bien. Et toi, ça va?
- Plutôt bien.

- J'ai quelque chose pour toi.
- Ah oui?

Ne t'inquiète pas,
ce n'est pas une Bible.

C'était à ma mère. Il y a des
citations de ses livres préférés...

et de personnes célèbres.
Ce sont ses pensées.

- Vas-y!
- D'accord. Jetons un coup d'oeil!

" Qu'est-ce qu'un ami?

C'est une âme unique qui habite
deux corps. Aristote."

- Celle-ci.
- D'accord.

"Découvre qui tu es...

et deviens-le pleinement."

C'est de Dolly Parton.

J'ai toujours su
qu'elle était intelligente.

"L'amour est toujours patient et bon.
Il n'est jamais jaloux.

L'amour n'est jamais
prétentieux, ni vaniteux.

Il n'est jamais indécent, ni égo.i. ste.

Il ne s'offense, ni ne se froisse."

- Tu sais à quoi j'ai pensé?
- A quoi?

Peut-être que Dieu...

a de plus grands desseins pour moi
que je n'en ai.

Comme ce voyage sans fin.

Comme toi qui m'as été envoyé
car j'étais malade.

Pour m'aider à traverser tout ça.

Tu es mon ange.

Que se passe t-il?

Je peux rentrer chez moi.
Remercie ton père de ma part.

- Que veut-elle dire?
- Ton père a essayé de te joindre.

Il va payer pour des soins à domicile.

Merci.

Désolé.

Ça va aller, fiston.

- Je dois finir ça, ce soir.
- Tiens, quelque chose de chaud!

C'est presque fini.
Vous avez commandé les miroirs?

- Oui, ils sont là-dedans.
- Bien.

- Et pour les côtés?
- Une platine de phonographe.

Tu penses que tu auras fini demain?

- Merci.
- De rien.

C'est magnifique.

C'est l'heure.
Va jeter un coup d'oeil.

La voilà!

Viens, ici.
Viens regarder.

Viens regarder, vite!

C'est cool!

Est-ce que tu m'aimes?

- Tu ferais quelque chose pour moi?
- Tout.

Veux-tu m'épouser?

"L'amour est toujours patient et bon.

- Il n'est jamais jaloux."
- Je t'aime.

"ll n'est ni prétentieux ni vaniteux.

Il n'est jamais indécent, ni égo.i. ste.

Il ne s'offense, ni ne se froisse.

L'amour ne se délecte pas
des péchés des gens...

mais la vérité lui est agréable.

Il est toujours prêt à excuser,
à avoir confiance, à espérer...

et à tout supporter...

quoiqu'il arrive."

- Moi, Landon Rollins Carter...
- Moi, Jamie Elizabeth Sullivan...

m'engage solennellement...

- à prendre Jamie Sullivan...
- à prendre Landon Rollins Carter...

- Pour épouse.
- Pour époux.

De l'honorer et la chérir
pour l'éternité.

Jamie et moi avons passé
un été parfait ensemble...

avec plus d'amour que certains
ne peuvent ressentir en une vie.

Et puis elle est partie,
avec sa foi inébranlable.

Cela fait quatre ans...

mais l'image de Jamie
qui s'avance dans ma direction...

est gravée en moi pour toujours.

Bonjour, M. Carter.
Entrez!

- Asseyez-vous, je vous en prie.
- Merci.

Landon!

- Tu as l'air bien!
- Merci. Vous aussi.

On fait aller.

- Quoi de neuf, Landon?
- Je suis en fac de médecine.

Ta mère me l'a dit.

On est fiers de toi.
Jamie aurait été fière de toi aussi.

Ecoutez.

Je veux vous remettre ceci.

Oh, Landon!

Ça alors!

Merci.

Je suis désolé,
elle n'a jamais eu son miracle.

Elle l'a eu.

C'était toi.

Jamie a sauvé ma vie.

Elle m'a tout appris.

Au sujet de la vie, de l'espoir...

et du long voyage qui nous attend.

Elle me manquera toujours.

Mais notre amour est comme le vent.

Je ne peux pas le voir...

mais je le ressens.

A la mémoire de Danielle Sparks Lewis
et de Jimmy Everest